Monday, October 10, 2011

Undercover in Amsterdam: A day on the street

The Holland Times  recently published my story of a day spent as a vagrant begging on the streets of Amsterdam.  The day was indeed a surprising experience.  The following  text from the October edition is posted with permission from The Holland Times. http://www.thehollandtimes.nl/


Amsterdam may be famous for its seventeenth century canal girdle and gabled houses and historic Red Light District. But beyond the bustle lies a small community. Glimpsed on street corners, begging cup in hand, they live a life many can only fathom. MATT LUNA goes undercover as a homeless man in Amsterdam to reveal the aggression, unlikely bonds and acts of kindness that make up their days.

I have tried to imagine what takes place in one day for the people that I see living on the streets of Amsterdam. Having avoided their glances, but also given them money for reasons which I am not certain, I began to think that I could discover more about the city and its people if I spent even a short time in their situation. One day is merely a brief moment compared to those who live years at the mercy of the weather and other people’s goodwill, but it would be an opportunity to see a different side of life.

I decided to leave my home and spend one day dirty and begging in Amsterdam, where the homeless are visible, but not as numerous as in other major European cities. The Dutch government provides generous programs for those who want to get off the street. Some people even spend their entire lives living in shelters, with the government paying a third of their housing costs. But there are others living out there, having found themselves on the street as a result of mental illness, substance abuse or other factors. I did not know what to expect, but I hoped to gain some understanding of what these people go through. Perhaps I could offer some small bit of hope and help to these people and provide a clearer picture of the homeless for others and myself.

16h00 (The day before) My experience actually begins the day before I plan to go into Amsterdam posing as a homeless person. Unshaven with dirty hair and old t-shirt, I go into a second hand store to buy an ugly old jacket. When I stop to look at some used golf clubs, a vendor approaches and accuses me of trying to steal them. I realise that I do not look like my usual self, and it dawns on me that I have no clue what is waiting for me tomorrow.

08h00 (The next day) – I set out for the day wearing the old blazer jacket that I’ve cut, ripped and dirtied in our garden. A large shopping bag on my shoulder completes my ragged appearance. The look is more of a camouflage to blend in to the streets than a dead serious disguise, as I know that the day may require some flexibility of character to gather the information I am seeking.

09h00 – Amsterdam Central Station - I enter a café inside the station and ask the girl at the counter if she can offer me free coffee, with no luck. I have to pay, but she does tell me to "Have a nice day." What the hell kind of day did she really think someone like me was going to have? But she was just doing her job, sending me off with some kind of pleasant remark. Maybe lots of homeless people have nice days in Amsterdam, come to buy their coffee from her and tell her all about it. I doubt it.

I take a place against a wall immediately outside the entrance of the train station. People are moving through rush hour as I spread an old blanket from my shopping bag on the ground and take a seat. I smell a faint odour of urine as I set my hat on the blanket to gauge how people react to begging. A group of private security guards taking a cigarette break near the door ignores me.

Two Amsterdam police officers approach after less than ten minutes. One officer asks, "What are you doing here?" in a severe tone. My pulse quickens, but the strange thing is, I don’t even think about who I am, but feel like the vagrant I pretend to be who is about to get in trouble. "I am resting,’’ I reply in a tired, raspy voice. The large officer gets closer, knocks over my hat, peers into my shopping bag and studies my face. "This is not a place to rest. Take your stuff, your hat and go there," he says, pointing out towards the city. He seems confused by my presence there and appears to be deciding whether to arrest me or give me a fine. It is clear I need to move along.

09h30 – Damrak:  I sit in front of the busy restaurants and tourists shops, tear the top off the cardboard cup from the train station café and place it in front of the bench. A tourist kicks the cup away carelessly as he passes in front of me. "Hey!" I shout. He looks over his shoulder but does not stop. Then another man kicks my cup, but he does not look back. Not long after, a mother with stroller runs over my cup and it gets stuck in the wheels.

10h00 – I see the first "other" homeless person sitting on a bench nearby. The burly man with a long beard, weathered jacket and backpack looks at me, then at my bag and my begging cup as he gets up and walks in my direction. I feel like a fraud as he walks past without speaking.

The McDonald’s near my bench offers no free coffee when I ask. Burger King also refuses shortly after. My mood is dark and I am wondering if this day will contain anything of interest. But my spirits are lifted when I hear accordion music coming from a street corner, where a Romanian girl is playing for coins. She looks at me with kind eyes, and smiles. This brightens my mood.

11h00 - I find a place sitting outside a tourist shop with my tattered cup in front of me. Two more young, Romanian-looking girls approach and stare menacingly. They draw closer, look into my cup and then say something I cannot understand, but I guess it to be that I do not belong there. I start babbling something incoherent when they linger, then move away while their eyes angrily follow me.

12h00 - I see a raggedly dressed young woman sitting at the corner of Kalverstraat and Spui. There is a coffee cup with a broken handle in front of her with which she begs for change. Eva, 18-years-old, from Germany is happy to speak with me when I drop some coins in her cup. She seems unsure what I am doing there – as I am looking poor with money to spare - but apparently dismisses it and speaks. "Sometimes people are nice and sometimes unfriendly," she says. I ask if she encounters problems while begging and she says, "Yes, people see my cup and they kick it! My money gets scattered." I am satisfied when I hear this problem that I have already experienced on my own today.

I am sitting with Eva when I notice two rough-looking young men looking down at me. One has tattoos and piercings about his face and neck, the other is wearing a hood over a still visible injury to his nose. They both have threatening looks on their faces, and I see that I have once again put myself somewhere that I do not belong. I wonder if I am about to be assaulted over territory or the fact that I am talking to the girl. They take their places between Eva and me, and I feel unwelcome. Once talkative, Eva sinks back to her place against the wall.

It takes only a couple of minutes and some offered cigarettes for the situation to ease. Dennis and Nico, both 18 and from Germany, say they have been living on the street with Eva for about a year. Dennis says that police in Amsterdam frequently make them move if seen begging, but that they can earn around 30 euros in a day with their broken coffee cup.

Eva, Dennis and Nico in Amsterdam.
Nico studies me for a second and asks if I am also living on the street. I tell them I am, and that I am writing about it after having lost my job as a journalist. No one seems bothered by the contradiction of my presence: dirty, but working on a vaguely stated project. The fact that they readily accept me makes me think that these people encounter bizarre situations daily. They are all friendly at this point and eager to talk. We are interrupted by a lady who brings over one sandwich and one bottle of water. "You will all have to just share,’’ she says.

"They are bastards," Eva says about the Amsterdam police when I ask, "In Germany, you can sit on the street and nobody says anything." I notice that we all take a quick glance around as we discuss this. The three say they teamed up after meeting on the street. Noticing that they are young, on the street and Eva is wearing a short skirt, I ask if they are ever offered money for sex. They say they have not without seeming to be shocked by the question. Eva starts to tell of once being asked to go around a corner with someone, but wanders from the point of the story and never finishes the tale.

Dennis asks a question which soon becomes a large part of my day. "Do you know any homeless help organisations or places where we can go to sleep?" I do not know what to tell them. I am here to get my story, but I also want to provide some help to those I meet. He shrugs it off and lights a joint. With some remotely stylish clothes, these young Germans appear to have at least partially chosen this lifestyle, although I think they probably didn’t choose all the factors that led to where they are.

During our conversation, Dennis asks me if I know the time. I had removed my usual watch before leaving my house and put a cheap time piece in my pocket. I think it strange for him to care what time it is, and am reluctant to pull out even an old Timex in front of the strangers.

I drop more change in their cup and tell the group I need to be on my way. As I leave, I think that I should do something more to help, so I walk to a nearby Albert Hein grocery store to buy them lunch. The group is grateful when I return with food and sit down to eat with them. No one speaks much during lunch, but the four of us watch people walking by with their shopping bags. I notice a large clock on a building that was facing Dennis when he asked for the time. It is curious, but perhaps he did not see the clock before he asked me We all shake hands goodbye after lunch, and I leave wishing I could do something more to help.

13h00 - Continuing towards Vodelpark, I pass in front of the French cultural institute and enter into the elegant reception room. I ask a well-dressed Frenchman in his 50s if he knows the location of an office that provides help for poor people. He remains polite in saying "No," but looks on his computer to try to find helpful information. I feel out of place in this room, but not unwelcome. The minutes pass slowly as he unsuccessfully searches on his computer. I excuse myself and tell him that I just wanted to help some people I had met.

14h00 – Vondelpark – I set my begging cup in front of me and open a Heineken, take a pull from the warm beer and relax. A man with long, scruffy hair and beard looks at me closely as he passes. He is about 45-years-old with a weathered face and looks like he could have once been homeless himself. He puts 80 cents in my cup. He does not speak, but looks at me with an inquisitive gaze. I imagine past troubles, and present, smoother present times in his life. I thank him, but he gives only a slight smile as he walks away.

A strange encounter finds me as I am strolling in circles on the grass near the water. A small, dark and scruffy man wearing a motorcycle helmet approaches me and asks for a cigarette. I tell him I do not have one and he becomes rude and aggressive in his body language. I cannot resist asking, "Why are you wearing a motorcycle helmet in the middle of the park?’’ The man becomes more agitated and gets closer to my face. "It’s a fetish" he says, then opens his shirt to reveal a motorcycle racing jacket he is wearing underneath his shirt.

I move away from the man with the fetish and find another bench and again set out my begging cup. A skinny teenager kicks the cup away as he passes in front of me. He looks back, says "sorry," with a pause, then continues walking.

After another beer by the water, I approach a young couple and offer to tell them a joke. If they like it, I barter, they can pay me fifty cents. They are both amused by the proposition and agree. I tell them an old joke about a bridegroom and mother-in-law to be. "I’ve heard it, but that gets you a fifty cents wage as a comedian." The girl reaches into her purse and I catch a two euro coin she tosses to me. We part with a strange laugh and I am left with the impression that they are nice people.

I later stop two police on bicycles, and ask if I am allowed to beg in the park. "No that’s not allowed," they answer. They study me closely and try to peer into my shopping bag. I thank them and go on my way.

15h00 – My back is aching as I exit the park and take Overtoom back towards the train station. I walk into a general medical clinic, or Huisartsenpost, and ask the lady at the reception desk if she speaks English. "A little," she replies in a short tone after taking notice of my ragged appearance. I tell her that my back hurts and ask if she has any ibuprofen. She says she does not, but tells me medicine is sold across the street at the pharmacy. I explain that I have no money and ask again if she can give me medicine to relieve my pain. She offers no help and no compassion, and sends me back onto the street.

I stagger back onto the sidewalk and move aimlessly in the same direction as before. The day is taking its toll as I switch my shopping bag to another shoulder in an effort to alleviate my discomfort. I see a pharmacy across the street.

Two customers are being helped ahead of me inside the small pharmacy.  One is an elderly man and the other is a bald, slim man in his 40s with a tattoo on his neck. The pharmacist, a well-dressed man also in his 40s, is polite when I tell him I want medicine for my aching back. Meanwhile, the pharmacist’s female colleague gives the bald customer next to me a stack of small boxes.

The pharmacist asks me what I want, and I tell him ibuprofen, but then add that I don’t have any money. He stops for a second and seems confused. Then, he reaches to the shelf of medicine for sale and produces a box of generic brand ibuprofen. He slaps the box firmly into my hand with a look on his face that seems to say, "Here, I am being nice by helping you, but I am also acting firm so you do not try to take further advantage of me." I am moved by his gesture of good will and I also understand the manner in which he treats me. This man works at a store full of drugs, he does not want problems from the street. I thank him and quietly exit the store.

Happy to have the ibuprofen, I begin again on my journey. I am surprised outside when I hear "Come here," and see the bald man with the tattoo from the pharmacy motioning for me to come to join him by his bicycle. What happens next is the most surprising moment of the day thus far.

He asks if my back is hurting, and I truthfully answer it is. He reaches into his paper pharmacy sack and says, "Mine, too. They just gave me a shitload of this medicine and it’s more than I need." He hands me an entire box of Tramadol – a painkiller I recognise – and says, "Don’t take too many and be careful when drinking alcohol." I try to accept only a couple of pills and give the box back, but he refuses and says, "Like I said, they gave me a shitload."

I am stunned. I was just turned away from a clinic that should have offered me assistance. Instead, I am being given aid by someone who simply overheard my situation. I thank the man and am on my way. His generosity is probably illegal and arguably dangerous to someone in my supposed state, but I am still surprised by his kindness. I take two Tramadol capsules and continue walking.

I notice that all my pain is gone and I have a calm sense of well-being as I near the Leidesplein area. The medicine is taking effect. I have been pondering how I would be treated if I went to a nice café or restaurant and sat down for service. A large terrace at a nearby café offers this opportunity.

The outdoor area is busy, but not overwhelmingly crowded for the two young men waiting tables. I take a place at a table with my shopping bag and wait. After what seems like ten minutes, I motion for a server to take my order. He says that he will be at my table in a minute. Five more minutes pass and I signal to the other server who is clearing empty glasses nearby. He disappears into the café. I am being ignored.

As I sit in the sun at the café and wait for service that is not coming, I notice that the man in front of me bears a strong resemblance to the actor Gene Hackman. I interrupt his conversation to ask if he is the actor. He is bothered by my interruption and says, "No." I insist - perhaps rambling now from the pain medication, sun and a few beer.

16h00 - My trek towards the train station continues as I stumble north on the Kalverstraat shopping street. I enter the Coffee Company and ask for a free coffee. The young man says "Yes, I’m in a good mood," with a smile, and even asks if I want cream and sugar. The tip cup on the store counter says, "Good Karma." I tell him that his Karma is good, and he seems to appreciate the remark. It’s funny that the free cup of coffee I have been seeking all day is finally given to me by someone whose tip cup says "Good Karma."

17h00 – Dam Square – The late afternoon tourists and workers are moving through the square. I think once more that the day is finished and I have seen most of the interesting things that could be in store for me. Two approaching police officers – male and female – are about to change that thought.

I stop the young officers and ask if they know a place that can assist the homeless with meals or a place to sleep. They seem surprised and discuss my question in Dutch for what feels like five minutes. They finally say that they do not know of anywhere, but tell me that there is a police station nearby where I ask again. I am hoping to get some information to share with my Germans friends. Besides buying them lunch, that would be one positive thing I could do while on this slightly bizarre investigation.

After realising that they cannot help, I ask if it is allowed to beg for money in the city. They quickly tell me it is not. I then push the question – perhaps again a result of the beer and pain medication – and ask what happens if they find someone begging. They say a fine can be given. I then tell them that if a person is begging, they probably do not have the money to pay a fine. What happens then? They state indirectly that the beggar in question could be taken to jail. I become aware of my dirty appearance and the fact that I probably smell of sweat and alcohol. The male officer starts to study me closer. "How long have you been in Holland?" he asks. I realise I have overstayed the limit of friendly conversation and offer a vague and rambling reply, saying that I have not been there long and am going to leave soon. I thank them for their time and amble away across the square through the tourists and musicians.

I reach the north edge of the square and I am surprised to see the two officers staring at me and speaking to each other. They begin walking in my direction. I quicken my pace but the police are closing the distance between us. I decide to turn up Damrak to get lost in the moving crowds and to determine if they are actually following me; I am just being paranoid? They turn the corner behind me, and I zig zag just out of their sight. I pick a spot out of the way of pedestrian traffic and begin making notes in my journal. Just then, the officers appear heading straight towards me.

I try to act lost in my writing and begin slowly shuffling in the opposite direction. Just as I about my third step in a feebly evasive effort, I hear, "Hello, Sir!" in a booming male voice. The male officer has now stopped me. The female officer circles and takes her place next to me as I wait to see what they want.

"You need to come with us to the station," the male officer says firmly. I say that is not necessary and tell them I will be on my way. I start walking again, hoping they will just stay there, but the female officer authoritatively adjusts her position and says that I need to come with them in a voice that does not invite further debate. Wondering where this is leading, and realising that I do not seem to have a choice, I agree to go with them. We walk to the Damrak police station.

Being taken to the station, I assume I have been arrested on some sort of vagrancy charge, It is intriguing until I remember the Tramadol pain killers – for which I of course do not have a prescription – in the pocket of my tattered jacket. I began the day prepared to suffer any legal consequences of what begging on the street would bring, but I am now nervous. Even though drug laws are notoriously relaxed in Amsterdam, I do not want to find out what happens to an American posing as a vagrant with a pocket full of pain killers. I imagine telling my family that my day has finished with an arrest for drugs.

I decide to reveal my project as the officers are escorting me to the station. The male officer remains silent when I tell them that I am actually a journalist working on a story. The female officer is skeptical at first and speaks to me in a patronizing voice. She looks me over and says, "Well, you have a hole in your jacket." She is probably referring to my overall appearance and probable smell.
At the station, I ask "Am I under suspicion for doing something wrong? Are you really trying to help me?" "We are really trying to help you," she replies. I begin to relax and become more interested in how the Amsterdam police will handle this situation.

We pass through a set of secure doors and enter the reception area of the station. The male officer goes behind the front desk to a room. The female waits with me in the reception area without saying much. Several plain clothes officers appear one by one from the small room, study me for a couple of seconds, and then go back. The male officer finally returns with the address of the homeless shelter, the Salvation Army (Leger des Meils) on Oudezijds Voorburgwal.

I walk back outside with the officers. I am pointed around the corner and given directions to the shelter in the heart of the city’s Red Light District. I thank them as I am leaving and also say – thinking about Eva’s "bastards" comment – that I hear stories about unfriendly police conduct. The female officer says, "Don’t believe everything. Stories have two sides." Perhaps Eva would think differently of the police if she had seen how these officers helped me.

It’s a warm, late afternoon when I leave the police station and head into the Red Light District. This part of the city is lively in the early evening as red neon reflects from the canals. I see sex shops and windows where the prostitutes are working. I reach a door on Oudezijds Voorburgwal with a red sign similar to that of the Salvation Army in the US.

18h00 - I ring the intercom, and the voice that comes over says that there is no room. I should go to another shelter that is not far away. I tell the female voice that I am a journalist writing a story about the homeless in Amsterdam and how they can get help. After a pause, the door creaks open slightly. The woman tells me that it is not a good time to visit the centre because, "People are eating, they live here and need their privacy." I plead with her to let me enter, telling her that people need to read about where help can be found. She leaves to fetch a paper containing more information about shelters in the area.

I then leave and shuffle past the windows of the bikini-clad prostitutes, making my way back to Centraal Station. One working girl in a window sees me and holds up three fingers, motioning for me to come inside. Really? I find this surprising, considering my present appearance. She cracks open the door and says that thirty euros will get me twenty minutes with her. The poor girl is clearly not bothered by how I look; she is eager to earn money. I find this strange, a bit shocking and sad. I tell her that I have no money and I continue on my way.

On my way to Centraal Station, I see two police officers questioning what looks like a homeless man. I slow down and keep a distance, trying to see what is happening. I have the idea to give the police the information I received from the homeless shelter. Maybe the officers will then send the man for help. I copy the information and give it to the officers. One takes the paper and I move away before any questions are asked. I have had enough contact with law enforcement.

19h00 - I lean my dirty head against the train window and think of all that I have encountered today. My train arrives at Alkmaar station. My world is slowly returning to normal with the sight of my bicycle waiting near the station. I ride home to find my wife and children waiting with dinner prepared. As difficult and dirty of an existence as life on the street may be, there does seem to be plenty of "good karma" in Amsterdam. Most people were willing to take time to talk and help at least in some small way. In the future, I will probably help point the needy towards Salvation Army shelters. People like Eva and her friends could find assistance if they were willing and able to approach city authorities instead of avoiding them, but I know that getting help is not always as easy as it seems.
  


Tuesday, May 24, 2011

Royal Birthday in Cheese Town

We heard the hype about Queen’s Day when we moved to Holland.  There were always tales of orange-wearing revelers jumping on boats, dancing and drinking enough Heineken to boost company stock until at least August.

The celebrations began in Alkmaar this year on April 29th, the day before the marked celebration of the birthday of Queen Beatrix of The Netherlands.  The city center was packed with local folks selling and trading their old, unwanted household goods in a festive atmosphere of food  and live music swirling in the wind.

Photo by Camille
We were returning  that afternoon by train after spending Easter school vacation in France.   Our little old BMW was parked in a nice residential spot on the edge of the city center not far from the train station – easily retrievable when returning so we could load suitcases and drive home.  Or so we thought…
My ten year-old daughter and I jogged from the station to get our car while the rest of the family sat on suitcases and waited.  She and I started to see crowds of people as we neared the parking spot, and I was becoming sure that our car had been towed away.  All we could see were people shuffling through the biggest outdoor garage sale that I had ever seen.  Somewhere I could faintly hear Bob Dylan's voice taunting us when the wind blew our direction.
Camille and I laughed when we arrived at a blocked street and racks of used clothes for sale on our car.   The people selling the clothes found our predicament funny and suggested we take a taxi from the station, and then retrieve our car later.  I offered them a commission if they sold our old car and we returned to the station by foot.
Photo by Camille
The celebrations in the city on the next day were very lively.  People wearing orange wigs and shirts were in boats motoring down the canals by mid-morning.  We decided to join them by renting a boat at the shop near our house.
We were warned to watch out for plastic in the water, and to stay away from the crowds and craziness of the canals that lead through the heart of the city center.  We were then on our way to the city center just to have a look.

by Camille

Our boat propeller caught some plastic at less than 100 meters into our boat trip.  We pulled over to the side of the canal and were able to get back going after removing the plastic and flooding the engine with too much fuel while trying to restart.  We caught more plastic as we neared the very center and our boat kept cutting off at low speeds and bumping into other boats anchored there to party.  I really felt like a foreigner in this rented boat, not speaking much Dutch and running into other boats like this.  We did find our rhythm after a bit and enjoyed cruising around.
It was late afternoon by the time we were back on foot and touring around town. People were packed tightly near stages for live music and DJs, while many streets were hard to pass because of the crowds.  Not many children were playing around, as perhaps they were the day before or earlier in the day.  I would occasionally sound a “drunk monster” warning for my wife or kids to move out of the way of some nearly seven feet tall, staggering Dutchmen - the tallest people in the world.   These were probably gentle folks during normal times, but one Frankenstein with beer foam coming out of his ears nearly crushed my wife’s ankle as he staggered past with a distant look on his face.  She was OK after a minute, and I think he had no clue what happened or even where he was.

All together, it was a good time. But we will be sure to catch the day-before activities next year, and see how much of our old stuff that we can sell.  I will also keep my old combat boots ready for the family to wear when getting into crowds of drunken giants.  And perhaps we will try a canoe to better navigate the hidden obstacles in the canal.
by Camille




This post was first published on 12 May 2011.


Friday, May 6, 2011

A Real, Live Windmill Museum



It is not hard to gander at the 17th century windmills scattered around the polders (low-lying tracks of land with controled water) of North Holland.  The numerous icons, seen in distant fields or viewed up close, keep part of the past alive and are constant reminders that this is indeed Holland.
The taller, modern windmills about the area generate the “green” electricity to which we chose to subscribe with our local power company when moving here, but what about the old windmills?  A short drive - or long and pleasant bike ride - up from Amsterdam will reach the Museummolen at  Schermerhorn, which calls itself ‘’a top-class museum below sea level.”  Visitors can climb inside the big old devices to learn more at this neat little museum that looks like it is sitting in the middle of nowhere on highway N243.
“God made the Earth, but the Dutch made Holland.”  I thought this statement sounded a bit strange when I first heard it at the museum, but the fact is that most of Holland is 1 – 4.5 meters below sea-level, and the inhabitants here hundreds of years ago had to find a way to drain the land where they wanted to live and farm.  No electricity yet, but lots of wind around here made windmills famous for pumping water out of areas where people wanted to be.   As strange as the statement sounded at first, the Dutch accomplished some almost supernatural feats in making their own land.
It is all pretty basic in the design of how wind turns the sails (arms), which turn an inner wheel, which turns the upright shaft going down in the body of the windmill, and is connected to another wheel at the bottom that turns the Archimedean screw down in the water.  This large screw looks like the screws on the bottoms of power equipment made to dig holes for fencing and farming.  The water rides up the ridges of the screw in its spiraling motion, to be transported to the next canal over, where another windmill not far away could take over by sending the water onto other directions and holding canals.  Yes, just that simple and effective.

The museum itself is relatively small, but has old-world character.  A cinema room shows a short film about the history and technology.  The staff was glad to put the films in English and French for our visiting group.  Various tools and models are on display inside, with a little café and of course, a gift shop.
Continue out the main building to enter one of these old devices.  The miller’s living quarters on the lower level is preserved as it was back then, complete with manequins for atmosphere.  And it is almost exciting to climb up the narrow stairways inside to reach the top as the internal shafts are turning nearby.  Outside, there is a farmhouse with old tools and plenty of polder to stare at while imagining how things used to be.
The man and woman working at the museum were polite during our visit, but they made sure we were on our way out of the museum at 4:55, five minutes before closing.  The man was dancing and making drinking gestures behind the front counter, while telling us that they were on their way to a marriage anniversary party as soon as the doors shut behind us.   A tour bus pulled up outside the museum at 5:05 as we were getting on our bikes to head back to Alkmaar.  The 50 or so '50-something' aged group unloaded the bus, and then looked disappointed to learn that the staff had locked up and were on their way to a hoedown.  




http://www.museummolen.nl


Tuesday, March 1, 2011

Lost, Found and Funky in Translation

Reading signs around Paris was one of my favorite ways to learn French.  Concise use of words to fit in a given space is often a good quick shot of local language.   While Paris is known for being decorated with sexy public advertising, Dutch signs in the Alkmaar area might have a quirky play on words that is sometimes just how the language plays out to the Anglophone mind, and sometimes more.  

The best name for a bedding store that I have ever seen is right here in Alkmaar.   De Bed Weters has been going strong for 15 years with no indications of drying up anytime soon.   “Weten” in Dutch means “to know.”   They are “The Bed Knowers,” and take a look under the name to see, “Beterinbedden.”  That’s clear enough.  The logo says that people there know about beds and are proficient at activities that take place in them.  It seems like it could be a fun place to work.

I visited the store to ask more about the name and if the pun was as intentional of a language crossover as it appeared.  One employee proclaimed, “Oh yes! It means to go pee-pee in the bed!”  “Ok, so they do get it,” I thought to myself.  I was then introduced to Pieter, a co-owner of the store, for more information.

Pieter confirmed that a family member of the ownership came up with the ingenious multi-meaning company name.  “Everyone says it’s a funny name and people remember it,” he said.  He explained that the name is also a play on the Dutch term, “betweter,” which means someone who is a know-it-all or wise guy.  Pieter said that during the busier months for tourism, when the Alkmaar cheese market is open, buses stop in front of the store for tourists to get out and take photos.

I heard about “false friends” in language when I was studying at the Alliance Française in Paris.  This means words that are spelled the same in foreign languages, but mean different things.  One instance is the French word “pain,” which simply means “bread” in English.  I’ve seen “Maison de Pain” on a store front, that could be mixed translated into a house of torture instead of where one might enjoy a croissant.

The company Nutricia has a shocking example of false friends on a small sign I saw at a snack bar at a children’s play room.  A photo of a sweet-looking little girl has the caption: “Mama, die, die, die... Alsjeblieft”   No, this is not an ad for a Chucky-style horror film.  It’s promoting the drinks near it, and “die” in Dutch means “that” or “those.”  “Alsjeblieft” means “please.”  So one could easily apply a mixed translation this cute child asking their mother to leave the Earth...please!  But these fun-loving Dutch kids probably only read, “Mama, (buy me) that, that, that…please.”  I imagine this dual-language advertisement is not intentional, and the possible implication is certainly far more serious than losing control of one’s bladder while sleeping.

A pleasant stroll through the historic center of Alkmaar will bring one past the Harmonie Cinema.  The films advertised for the evening are prominently displayed outside.  “Season of the Bitch” starring Nicolas Cage was the first marquee to get my attention.  OK, this is no smart play on words or false friend.  Shouldn’t it be “Season of the Witch?”  Next to it was “Gulliver’s Wravels” on display.  Further down the line was “Sonny Toy.”  Uh, “Sonny Boy?” 

This looks like the product of a bored employee with too many - or not enough - sign letters at his disposal, or management trying to spice things up.  Still not as much fun as The Bed Weters, or as ominous as the Nutricia display, but it got my attention just the same.

An older, full-size Chevy Blazer parked on Laat Street in the east part of the city center looked like an apple pie slice of Americana here in Holland.  I spent several minutes admiring the machine, and then took a step back when I saw the bumper sticker. 

I’m not going to quote exactly what’s in the photo, but I’m curious if the language mistake is intentional.  Either way, it was something odd to see on this large American vehicle a long way from where it was manufactured, wearing a bumper sticker with intense local attitude.

As far as understanding language goes, Dutch sign are often easier to decipher than French for the average English speaker.  Dutch and English are closer in many ways, and the typical anglophone tourist – or expat – should easily understand some business signs like the restaurant and flower shops shown in the photos.  I don’t think further explanation is needed.




Monday, January 31, 2011

Bring the Kids to Holland

Arriving to live in a new country is usually a big adventure, and complexities can mount when children are added to the picture.  Find a school, find some new friends, and everything will be OK.  Right?  That is, of course, where it all starts, and the Netherlands is turning out to be a good destination for our young expatriates.  

Many expats are familiar with international schools in the country. The European School at Bergen is a slightly different type of institution that was created especially for expat kids.  Operated by the European Union, the school came to exist for kids of the often foreign staff of the EU research center 20 kilometers away at Petten.  Now having around 600 students, the school also accepts other students on a space-available basis, and is comprised of nursery through secondary school-aged students from around Europe and the world.

Students at the European School are grouped into class sections by their home country and classes are conducted in their mother tongue, but with heavy emphasis on speaking a second language.  Most kids seem to converse in English on the playground and after school.  Dutch and other languages are often overheard as well.

The school at Bergen is about 45 kilometers north of Amsterdam, and there is transportation available at extra cost.  The curriculum appears to be complete so far, and our kids are not complaining about having less homework here than in Paris.  We’ve asked some Dutch friends, and heavy homework is apparently less of a Dutch tradition than in other parts of the world.

While this expat educational island exists for kids living here and easing into the Dutch culture, life is pretty bright for many other children in the Netherlands.  A 2007 UNICEF report on the well-being of children in economically advanced nations ranked the Netherlands number one in average scores across several categories.  The areas surveyed included material well-being, health & safety, education, family and friends, behavior and risks.   

Here are a few things that we have seen so far while living in the country with ‘the happiest children in the world.’  Of course most of the following examples exist in other places, it is just that these things appear more common, and attention and acceptance of children here is more evident.

Retail stores and restaurants often have play corners with books, toys and games for children.  One women’s clothing store has a large tree house in the center of the store.  This is great for the children while waiting for their mothers, and must be good for store revenue because customers may have more time to find things to buy instead of wrestling with bored children.  Our kids also pointed out the frequent toy surprise basket that is brought to the table by staff at local restaurants.   

There is a respect for children here that is not as evident in some parts of the world.   We often bumped into other pedestrians when walking the sidewalks of Paris with our three young children, and would be met with annoyance and comments like how we should sedate our children before taking them in public.  However, there has been more understanding and compassion when one of our bunch steps on someone’s foot or sends an inadvertent elbow into a strangers sensitive parts.   One passerby stopped for a couple of minutes to ensure our son was alright after they had simply bumped into each other.  

Kids are treated more as people here, even before they start to act like real humans.  This goes also for an earlier independence.  We’ve seen 8 year-olds driving boats by themselves while speaking on mobile phones, and it is not uncommon to see a small kid riding an XL adult bike alone while crossing from one small town to another.

Sports are routinely parts of children’s lives here.  Activities like soccer, field hockey, speed skating, martial arts, baseball, handball and fencing are not only popular, but played with at least as much enthusiasm as I have seen in other locations.  And don’t forget the bicycles.  While many Dutch children see their bike only as a means to travel from A to B, they still get the exercise benefits of cycling.    Our kids have taken to the bike lanes with gusto, and sometimes complain when they have to be driven by car during rainy or below-freezing weather.

Our ten-year old daughter played violin back in Paris.  She was happy when the eleven-year old girl living across the street invited her to the local children’s orchestra.   This eleven-year-old is always smiling.  We have speculated that she could actually be the happiest kid in the world.   And the orchestra and lessons are rolling along well so far with occasional concerts with music that is progressively sounding better.  Our son is tapping away also with drum lessons at the same music facility.

So the unsurprising conclusion is to not be afraid to bring international children to live in the Netherlands.  Just do be prepared to give those facts of life speeches a year or two earlier than originally planned.  We’ve encountered a few challenging questions when walking past the odd sex shop window or coffeeshop with our kids.  “Go ask your mother,” becomes a flimsy way to dodge their growing curiosity after a while.


Saturday, January 8, 2011

Bringing Back the Beach

Everything seemed normal in the North Holland beach town of Bergen aan Zee as we bathed in the sun and the sea late last August.  Of course the beach season was winding down soon after with school starting and temperatures dropping.  But it was a curious sight last November to see large metal pipes running parallel to the coast line above the sand.  And then in December when the metal pipes were gone, two ships were anchored just off shore spraying something high into the air.

The Dutch government decided in 1990 that the coastline should not move at all inland from its position at that time.  This beach is an essential barrier protecting  
populated areas and farmlands that could be at risk from flooding from the North Sea and its rising water levels.  Wind, waves and currents are perpetually assaulting the coastal barrier and the Dutch have not been hesitant to fight back against Mother Nature.

So the large pipes and spraying ships were part of an ambitious engineering project by the Rijkswaterstaat to replenish sand that has been washed away by currents and other natural forces.  The pipes were quite obviously in the way of some activities on the beach, but the ships just off-shore were interesting to watch.

I spoke by telephone with Pieter Zoon, a spokesman for the grand project.  He explained that the ships were depositing sand into the sea in places where the currents would naturally transport the sand onto the beach in places where it’s needed.  Mr. Zoon said this process is called the rainbow – due to the visible arc launching from the ships – and is the preferred method of beach replenishment.  Pumping the sand directly into the beach using the high-pressure pipes is more costly and the sand has to then be moved by bulldozers to the proper position.  The pressure pipe method is used in more urgent cases where more of the beach has been lost.  The sand is pumped in mixed with water, then the water is extracted leaving the new sand in place.

A document provided by Mr. Zoon stated that this sand replenishing project could also lead to new islands or coastal land being formed in some cases.  He said that 3 million cubic meters of sand is being relocated in just a 3 kilometer stretch of North Holland coastline between Bergen aan Zee and Egmond aan Zee.  I asked him if this was actually a discreet plan to expand the land mass of the Netherlands, but he assured me that the project’s aim was merely to maintain the coastline at its location as surveyed in 1990.  Perhaps it was not such an outrageous question given the country’s ambitious history and engineering prowess when it comes to moving land and water.

I also asked about this project’s effect on marine animals and their habitat.  Mr. Zoon said that studies had been done, but no further information was available.  An employee at the aquarium at Bergen an Zee said by telephone, “Of course every touch by humans disturbs the fish life, but the impact is not that dramatic.”  He said that there had been no major protests over the project’s effect on marine life, and that “when they put the sand on the beach, the birds gather and we presume there are crabs and other things moving around for them to eat.”  Imagine being a crab scurrying along the sea floor, and suddenly being sucked into a high pressure pipe and transported like an invading marine onto the beach just to be quickly eaten.  Anyone having information on the project and marine life is welcome to leave a comment.

And for more information on the reinforcement of the Dutch coastline, see the document “Because the Dutch love their coast.”